बोली: फ्लेमिश आणि डचमध्ये काय फरक आहे?


उत्तर 1:

ईस्ट फ्लेंड्रेसची राजधानी जेंट (गेन्ट) येथे वास्तव्य करून त्याचा अभ्यास करून, नेदरलँड्समध्ये राहून वास्तव्य करून काम केल्यावर, मी म्हणेन की शब्दसंग्रह अंदाजे समान आहे, परंतु फ्लेमिश अधिक "जुन्या पद्धती" शब्द वापरतात टिपिकल फ्लेमिश मुहावरे आणि शब्द निवडी बाजूला ठेवून, आणि फ्लेमिश बरेचदा औपचारिक (आणि सभ्य) देखील असायचे, कधीकधी पालक "गिज" किंवा "जिज" ऐवजी सन्माननीय "यू" (आपल्यासाठी) वापरत असत (याचा अर्थ आपला देखील अर्थ ) त्यांच्या मुलांना संबोधित करताना. नेदरलँड्समधील "दक्षिणेक" उच्चारण फ्लेमिश लहरीप्रमाणेच आहे. जेव्हा साठच्या दशकात मी बेल्जियममध्ये रहात होतो, फ्रेंचपासून उद्भवलेले सामान्य शब्द नक्कीच केले गेले नव्हते, अगदी फ्लेमिश भावनेने ("फ्लेमिंगंट") जेन्ट शहरात नव्हते तरीही त्याऐवजी मला "स्टिप" सारखे शब्द पुन्हा शिकले. "ट्रोटॉयर" (फुटपाथ) चे, परंतु तरीही ते चव आणि सुस-तासे (डच: कोप आणि स्कोटेल, कप आणि बशी) का वापरतात याबद्दल आश्चर्यचकित झाले. मला वाटतं की जेव्हा लोक बोली बोलतात तेव्हा नेदरलँड्समधील वेस्ट फ्लेंडर्स, अँटवर्प्स, बेल्जियममधील व्हॉलेन्डेम्स किंवा झीयूज (झीलँडमध्ये) असो. माझी पत्नी बोलीभाषामध्ये एकमेकांशी बोलत असलेल्या लोकांना समजत नाही, सुदैवाने मला वास्तविक भाषेच्या भाषेत काय बोलले जाते हे समजू शकते (फ्रेंच लोक स्वतंत्र भाषा मानतात) आणि काही लिंबर्ग्स बोली.


उत्तर 2:

सिद्धांततः, काहीही नाही. दोन्ही देशांमधील शाळांनी तथाकथित "ग्रोइन बोएकजे" (ग्रीन बुकलेट) वर आधारित समान भाषा शिकविली पाहिजे ज्यात डच भाषेच्या अधिकृत शब्दलेखनातील शब्दांची यादी आहे. फ्लेमिश भाषा यासारखे काहीही नाही, फ्लेमिश डचची बोली आहे. या संदर्भात, ब्रिटिश इंग्रजीपेक्षा अमेरिकन इंग्रजीपेक्षा फ्लेमिश डचशी जवळचे आहे.

सराव मध्ये, फरक तरी आश्चर्यकारक असू शकते. वेस्ट-फ्लेंडर्स प्रांतामधील एखादा माणूस कदाचित हॉलंडच्या उत्तरेकडील एखाद्या व्यक्तीशी संवाद साधण्यास सक्षम नसेल.


उत्तर 3:

सिद्धांततः, काहीही नाही. दोन्ही देशांमधील शाळांनी तथाकथित "ग्रोइन बोएकजे" (ग्रीन बुकलेट) वर आधारित समान भाषा शिकविली पाहिजे ज्यात डच भाषेच्या अधिकृत शब्दलेखनातील शब्दांची यादी आहे. फ्लेमिश भाषा यासारखे काहीही नाही, फ्लेमिश डचची बोली आहे. या संदर्भात, ब्रिटिश इंग्रजीपेक्षा अमेरिकन इंग्रजीपेक्षा फ्लेमिश डचशी जवळचे आहे.

सराव मध्ये, फरक तरी आश्चर्यकारक असू शकते. वेस्ट-फ्लेंडर्स प्रांतामधील एखादा माणूस कदाचित हॉलंडच्या उत्तरेकडील एखाद्या व्यक्तीशी संवाद साधण्यास सक्षम नसेल.


उत्तर 4:

सिद्धांततः, काहीही नाही. दोन्ही देशांमधील शाळांनी तथाकथित "ग्रोइन बोएकजे" (ग्रीन बुकलेट) वर आधारित समान भाषा शिकविली पाहिजे ज्यात डच भाषेच्या अधिकृत शब्दलेखनातील शब्दांची यादी आहे. फ्लेमिश भाषा यासारखे काहीही नाही, फ्लेमिश डचची बोली आहे. या संदर्भात, ब्रिटिश इंग्रजीपेक्षा अमेरिकन इंग्रजीपेक्षा फ्लेमिश डचशी जवळचे आहे.

सराव मध्ये, फरक तरी आश्चर्यकारक असू शकते. वेस्ट-फ्लेंडर्स प्रांतामधील एखादा माणूस कदाचित हॉलंडच्या उत्तरेकडील एखाद्या व्यक्तीशी संवाद साधण्यास सक्षम नसेल.